1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:02,036 --> 00:00:02,803 S kim si razgovarao otkako je Nadia umrla? 3 00:00:04,072 --> 00:00:06,574 Pa nije umrla. Ubijena je. 4 00:00:06,574 --> 00:00:09,110 Pobijedio si, Hank. Bio si bolji roditelj. 5 00:00:09,110 --> 00:00:11,745 I ti ćeš mi se odužiti držeći se izvan Erinina života. 6 00:00:11,745 --> 00:00:14,982 Ako želiš razgovarati, Tako sam tu za tebe. 7 00:00:14,982 --> 00:00:16,250 Hej, Landon. 8 00:00:16,250 --> 00:00:19,253 Mogu li sjesti? 9 00:00:32,900 --> 00:00:35,803 [otvaranje vrata automobila] 10 00:00:35,803 --> 00:00:37,138 Kako si, prijatelju? 11 00:00:37,138 --> 00:00:38,606 Zapovjednik Perry. 12 00:00:38,606 --> 00:00:39,973 - Hvala što ste odvojili vrijeme - Naravno. 13 00:00:39,973 --> 00:00:42,110 Ovo je moj nećak, Carter. 14 00:00:42,110 --> 00:00:43,811 Sin. 15 00:00:43,811 --> 00:00:45,146 Ne osjećam se dobro o biti ovdje, 16 00:00:45,146 --> 00:00:47,448 ali naš se ujak kune da ako se itko može nositi s ovim, 17 00:00:47,448 --> 00:00:49,950 to si ti 18 00:00:49,950 --> 00:00:51,452 U redu. Što imaš? 19 00:00:51,452 --> 00:00:54,322 Moj rez. Morao sam to uzeti. 20 00:00:54,322 --> 00:00:57,225 Da nisam, mislili bi da sam cinkaroš. 21 00:00:57,225 --> 00:00:59,127 prošli tjedan, došli smo u Chicago, 22 00:00:59,127 --> 00:01:00,594 Pogodite dobavljača srednje razine u Englewoodu 23 00:01:00,594 --> 00:01:03,231 pomoću lažnog naloga. 24 00:01:03,231 --> 00:01:05,399 Počinje se prolijevati u tvoje dvorište, Hank. 25 00:01:05,399 --> 00:01:07,401 Ovi momci su ludi, u redu? 26 00:01:07,401 --> 00:01:09,170 Zadnji djelitelj kojeg smo pogodili, tako su ga pretukli, 27 00:01:09,170 --> 00:01:11,004 Mislio sam da će ga ubiti. 28 00:01:11,004 --> 00:01:13,474 Pa, što je s tvojim šefom? Ideš kod njega u vezi ovoga? 29 00:01:13,474 --> 00:01:16,144 Kao što sam rekao svom ujaku-- Ne znam kome mogu vjerovati. 30 00:01:16,144 --> 00:01:18,212 Koliko ja znam, mogli bi ga isplatiti. 31 00:01:18,212 --> 00:01:19,880 Moraš dobiti Cartera ispod njih, Hank. 32 00:01:19,880 --> 00:01:21,949 Samo je pitanje vremena prije nego što razbiju cijelu ovu jedinicu 33 00:01:21,949 --> 00:01:24,618 i skini ga cijevi s njim. 34 00:01:27,288 --> 00:01:33,261 [mobitel vibrira] 35 00:01:33,261 --> 00:01:35,996 [muškarac pročišćava grlo] 36 00:01:35,996 --> 00:01:38,732 Zašto ne bi samo isključiti? 37 00:01:38,732 --> 00:01:41,735 ne mogu To je posao. 38 00:01:44,172 --> 00:01:47,941 Što si mi pričao u sinoć? 39 00:01:47,941 --> 00:01:50,811 Oh. Sve. 40 00:01:50,811 --> 00:01:52,946 [ruga se] 41 00:01:54,482 --> 00:01:56,950 Sjeti se kad smo išli u Rocklahomu? 42 00:01:56,950 --> 00:02:01,389 Sjećam se da sam koristio lažnu osobnu iskaznicu ući i... 43 00:02:01,389 --> 00:02:03,090 Otvaranje Limp Bizkita. 44 00:02:03,090 --> 00:02:04,658 nakon toga, to je neka vrsta zamućenja. 45 00:02:04,658 --> 00:02:08,329 Dobio sam karte za ovu godinu. što kažeš 46 00:02:08,329 --> 00:02:11,265 Stari putni psi ponovno proživljavanje dobrih vremena? 47 00:02:11,265 --> 00:02:13,667 Mogli bismo zaboraviti sav ovaj posao s Nadijom. 48 00:02:13,667 --> 00:02:17,271 rekla sam ne spominji njezino ime. 49 00:02:17,271 --> 00:02:20,208 Zaključaj kad odeš. 50 00:02:20,208 --> 00:02:22,876 U redu, evo dogovora. 51 00:02:22,876 --> 00:02:25,078 Zapovjednikov nećak sustigla neka loša policija 52 00:02:25,078 --> 00:02:27,348 u Jackson Parku. 53 00:02:27,348 --> 00:02:30,083 Ovo je narednik Dave Roland i njegova Jedinica za narkotike. 54 00:02:30,083 --> 00:02:31,785 Tijekom prošle godine, potkradali su 55 00:02:31,785 --> 00:02:33,954 dileri droge u njihovoj nadležnosti. 56 00:02:33,954 --> 00:02:35,489 Sve do prošlog tjedna kad su prešli 57 00:02:35,489 --> 00:02:38,226 u naše dvorište-- opljačkao trgovinu za 200 tisuća kuna. 58 00:02:38,226 --> 00:02:40,361 Dobio sam prijatelja iz srednje škole 59 00:02:40,361 --> 00:02:41,929 Prije je tako funkcioniralo kao šerifov zamjenik. 60 00:02:41,929 --> 00:02:44,064 Rekao je moto sa strane patrolnog automobila Jackson Parka 61 00:02:44,064 --> 00:02:47,268 treba čitati, "Ukrasti i zanemariti." 62 00:02:47,268 --> 00:02:49,270 oprosti Promet. 63 00:02:49,270 --> 00:02:52,640 gospodine. Ahem. 64 00:02:52,640 --> 00:02:56,244 Naredniče Roland naviknut na CPD. 65 00:02:56,244 --> 00:02:57,645 Neki od vas može prepoznati njegovo ime. 66 00:02:57,645 --> 00:02:59,613 Otac mu je bio zamjenik načelnika. 67 00:02:59,613 --> 00:03:01,615 Dao je smjestiti sina u Narkoticima 68 00:03:01,615 --> 00:03:03,984 ravno s akademije. 69 00:03:03,984 --> 00:03:05,453 Svi su znali on je tada bio loša vijest-- 70 00:03:05,453 --> 00:03:08,389 Zaglavio se, prekomjerne sile punjenja-- 71 00:03:08,389 --> 00:03:09,890 Gle, prije nego što je mogao skinuti se, 72 00:03:09,890 --> 00:03:12,025 njegov ga je stari dao otpremiti u Jackson Park 73 00:03:12,025 --> 00:03:14,094 da spasi svoju karijeru. 74 00:03:14,094 --> 00:03:16,564 Carter. Bio je patrolni policajac 75 00:03:16,564 --> 00:03:18,466 vani u posljednje dvije godine. 76 00:03:18,466 --> 00:03:20,334 Ništa osim visokih ocjena. 77 00:03:20,334 --> 00:03:21,902 Prije otprilike šest mjeseci, dodijeljen mu je 78 00:03:21,902 --> 00:03:24,338 Rolandovoj jedinici za narkotike. 79 00:03:24,338 --> 00:03:27,675 Mislio sam da hoće biti promjena karijere za njega. 80 00:03:27,675 --> 00:03:29,710 Slušaj, samo je pitanje vremena 81 00:03:29,710 --> 00:03:33,113 prije Rolanda i njegove jedinice shvatiti da Carter nije jedan od njih. 82 00:03:33,113 --> 00:03:34,715 Dakle, kako ćemo ovo igrati? 83 00:03:37,017 --> 00:03:39,953 Moj ured. 84 00:03:44,157 --> 00:03:46,193 - Slušaj, prije nego što kažeš... - Sjedni. 85 00:03:50,631 --> 00:03:52,366 Aarone, Perry nam je došao s ovim slučajem 86 00:03:52,366 --> 00:03:54,368 jer mu treba naša pomoć, u redu? 87 00:03:54,368 --> 00:03:56,069 Moglo bi biti nezgodno. 88 00:03:56,069 --> 00:03:59,907 Imam plan, ali imam i problem-- 89 00:03:59,907 --> 00:04:02,910 ne znam ako se mogu osloniti na tebe. 90 00:04:02,910 --> 00:04:04,578 Hank. 91 00:04:04,578 --> 00:04:07,448 Ne mogu nabrojati koliko puta si zakasnio. 92 00:04:07,448 --> 00:04:09,883 Izgledaš kao da si bio budan cijelu noć. 93 00:04:09,883 --> 00:04:12,886 Pitanje je... 94 00:04:14,788 --> 00:04:18,326 mogu li računati na tebe? da ili ne? 95 00:04:18,326 --> 00:04:21,329 Da. 96 00:04:27,134 --> 00:04:29,503 Pa, ne biste vjerovali osim ako nisi bio tamo. 97 00:04:29,503 --> 00:04:31,505 Ja i Jackson smo uzeli Halliganova udica 98 00:04:31,505 --> 00:04:32,940 u glavu ovog diva. 99 00:04:32,940 --> 00:04:35,576 Tip nije bio ništa manji od 6'5", 300 funti, 100 00:04:35,576 --> 00:04:37,411 mašući uokolo njegov mali derringer. 101 00:04:37,411 --> 00:04:41,214 [svi se smiju] 102 00:04:41,214 --> 00:04:43,917 Možemo li vam pomoći s nečim? 103 00:04:43,917 --> 00:04:45,553 da-- Htio bih znati kako 104 00:04:45,553 --> 00:04:48,489 hrpa policajaca iz predgrađa dobio muda za prijelaz 105 00:04:48,489 --> 00:04:51,258 u grad, prevariti trgovca, 106 00:04:51,258 --> 00:04:52,593 i jedu hamburgere 107 00:04:52,593 --> 00:04:53,994 kao da nemaju briga na svijetu. 108 00:04:53,994 --> 00:04:55,663 [ruga se] 109 00:04:58,499 --> 00:05:01,569 Tko si ti dovraga? 110 00:05:01,569 --> 00:05:04,872 Čikaška policija. 111 00:05:04,872 --> 00:05:07,207 Što CPD radi ovako daleko na Zapadu? 112 00:05:07,207 --> 00:05:11,379 Poslao me Hank Voight. 113 00:05:21,422 --> 00:05:21,555 . 114 00:05:22,856 --> 00:05:23,557 Dakle, ti i Voight jesu li onda tijesni? 115 00:05:24,858 --> 00:05:26,394 Moram biti iskren-- Ne želim biti ovdje. 116 00:05:26,394 --> 00:05:29,597 Ovo mjesto mi je dosadno, ali imamo ozbiljan problem. 117 00:05:30,964 --> 00:05:32,666 Trgovac koji vas a vaša jedinica opljačkana 118 00:05:32,666 --> 00:05:34,034 bio pod Voightovim zaštita. 119 00:05:34,034 --> 00:05:36,837 Vau, stalno to govoriš... Opljačkana. Imaš li kakav dokaz? 120 00:05:36,837 --> 00:05:38,572 Ne trati moje vrijeme. 121 00:05:38,572 --> 00:05:42,410 Preoteli ste nam dotok prihoda, pa sad nam duguješ. 122 00:05:42,410 --> 00:05:45,012 Imamo cilj želimo da pogodiš. 123 00:05:45,012 --> 00:05:46,680 Želim razgovarati najprije Voightu. 124 00:05:46,680 --> 00:05:48,081 meni se obraćaš. 125 00:05:48,081 --> 00:05:49,883 Bez uvrede, ali ne poslujem 126 00:05:49,883 --> 00:05:51,885 sa svojom glasnicom. 127 00:05:55,188 --> 00:05:58,726 Sjajno. Njegov dio je upravo porastao 15%. 128 00:06:01,662 --> 00:06:03,431 [motor se pokreće] 129 00:06:03,431 --> 00:06:07,334 [smijeh] 130 00:06:07,334 --> 00:06:09,236 Oh. sta ima uz smijeh, ovdje? 131 00:06:09,236 --> 00:06:11,271 [smijeh] Ne, upravo sam završio s telefonom 132 00:06:11,271 --> 00:06:12,840 s mojim predstavnikom FOP-a. 133 00:06:12,840 --> 00:06:14,942 Osumnjičenik koji je počinio samoubojstvo u pritvoru, 134 00:06:14,942 --> 00:06:17,445 Službeno sam odobren za njegovu smrt, dakle... 135 00:06:17,445 --> 00:06:18,946 Rekao sam mu on ne bi trebao biti nervozan. 136 00:06:18,946 --> 00:06:22,015 Pa valjda nećeš biti ipak radi osiguranje u trgovačkom centru. 137 00:06:22,015 --> 00:06:23,751 Ali nemojte se previše nadati 138 00:06:23,751 --> 00:06:25,986 za povratak gore bilo kad uskoro. 139 00:06:25,986 --> 00:06:29,523 Čuo sam "zlatna djevojka" jako svijetli tamo gore. 140 00:06:29,523 --> 00:06:31,525 Da, pa, znaš, Počeo sam na ulici. 141 00:06:31,525 --> 00:06:33,694 Sad sam opet na ulici. Sve je dobro. 142 00:06:33,694 --> 00:06:35,328 Da, vidiš, to je pobjednički stav. 143 00:06:35,328 --> 00:06:36,564 Da, ne misli riječ o tome. 144 00:06:36,564 --> 00:06:41,334 Hej, Olinsky, provjeravaš li ikad svoje poruke? 145 00:06:41,334 --> 00:06:43,737 Da, uh, kako da... kako da to učinim? 146 00:06:43,737 --> 00:06:45,573 kako... 147 00:06:45,573 --> 00:06:49,342 Linda Sovana stalno zove, već dva puta danas. 148 00:06:49,342 --> 00:06:50,878 Kažeš Sovana? 149 00:06:50,878 --> 00:06:52,480 Da, učini mi uslugu-- nazovi ženu natrag 150 00:06:52,480 --> 00:06:54,047 ako ni zbog čega drugog nego da joj kažem 151 00:06:54,047 --> 00:06:55,849 da me prestaneš zvati. 152 00:06:55,849 --> 00:06:59,653 - Spreman? - Da. 153 00:06:59,653 --> 00:07:01,254 - Oh, hej, Kev. - Hej. 154 00:07:01,254 --> 00:07:03,491 dobio sam poziv iz kule od bjelokosti. 155 00:07:03,491 --> 00:07:04,825 svaka čast 156 00:07:04,825 --> 00:07:06,894 Cijenim to, naredniče. 157 00:07:06,894 --> 00:07:08,061 Hej, možda ćemo trebati malo dodatne sigurnosne kopije 158 00:07:08,061 --> 00:07:10,230 na ovome što radimo, pa stani. 159 00:07:10,230 --> 00:07:12,232 Sve što vam treba. 160 00:07:15,569 --> 00:07:19,673 Ako nisam vani, kao... deset minuta, ulazite. 161 00:07:19,673 --> 00:07:21,709 u redu 162 00:07:34,555 --> 00:07:37,157 Naredniče Voight, ovo je narednik Roland. 163 00:07:41,529 --> 00:07:45,065 Ne znam da li se sjećaš, ali jednom smo se sreli. 164 00:07:45,065 --> 00:07:49,036 Pa, u pravu ste. ne sjećam se. 165 00:07:49,036 --> 00:07:50,671 Što kažeš na piće? 166 00:07:50,671 --> 00:07:52,405 To nije društveni poziv. 167 00:07:52,405 --> 00:07:53,907 Pa, samo moram reći, 168 00:07:53,907 --> 00:07:56,143 ja nemam ništa ali poštovanje prema tebi. 169 00:07:56,143 --> 00:07:57,545 Policajac koji je pobjegao ulicama na svoj način. 170 00:07:57,545 --> 00:07:59,246 Poslali su te u Statesville, 171 00:07:59,246 --> 00:08:01,248 igrao sustav biti oslobođen. 172 00:08:01,248 --> 00:08:04,251 Mislim, kad sam bio dolazi u CPD, 173 00:08:04,251 --> 00:08:06,820 Uvijek sam želio da uđe u svoju jedinicu. 174 00:08:06,820 --> 00:08:09,456 Sada smo tu, napokon radimo zajedno. 175 00:08:09,456 --> 00:08:11,659 Ne još. 176 00:08:11,659 --> 00:08:14,662 u pravu si Prvo je prvo. 177 00:08:14,662 --> 00:08:16,564 Vaši telefoni. 178 00:08:16,564 --> 00:08:18,566 Nikad ne može biti previše siguran. 179 00:08:18,566 --> 00:08:20,834 danas, sve su ožičili. 180 00:08:26,306 --> 00:08:29,276 Evo za telefone. 181 00:08:38,652 --> 00:08:41,154 Ja sam čist. 182 00:08:44,157 --> 00:08:47,661 Ne mislim da si ti u potpunosti razumjeti ovu situaciju. 183 00:08:47,661 --> 00:08:51,899 Dođi u moj grad, ukrasti od mene. 184 00:08:55,235 --> 00:08:58,639 Jedini razlog još dišeš 185 00:08:58,639 --> 00:09:01,742 jer ja nemam neka dugovi ostanu neplaćeni. 186 00:09:05,078 --> 00:09:06,914 Mi smo super. 187 00:09:11,852 --> 00:09:15,222 Meta je skrovište kartela. Nema prave sigurnosti. 188 00:09:15,222 --> 00:09:16,924 Plaćaju glavnog čovjeka lopatom čistiti snijeg 189 00:09:16,924 --> 00:09:18,525 i pokupiti poštu. 190 00:09:18,525 --> 00:09:21,428 Barem sjedi deset kila i 200 tisuća u gotovini. 191 00:09:21,428 --> 00:09:24,131 - Ulazak i izlazak za pet minuta. - Ti pogodi, podijelit ćemo. 192 00:09:24,131 --> 00:09:26,634 35 vaš kraj, 65 mi. 193 00:09:26,634 --> 00:09:28,168 Zvuči kao ja i moji dečki rade 194 00:09:28,168 --> 00:09:32,105 većina posla, pa, rekao bih da je to moj način. 195 00:09:32,105 --> 00:09:34,374 Možete imati cijelu stvar. 196 00:09:34,374 --> 00:09:37,477 Ali onda moraš dobiti iz Chicaga živ. 197 00:09:41,849 --> 00:09:45,018 35 je dobro ovaj put. 198 00:09:45,018 --> 00:09:46,854 Ali sljedeći put 50/50. 199 00:09:46,854 --> 00:09:50,858 Hajdemo samo brinuti o ovom poslu. Dobro ide, razgovarat ćemo. 200 00:09:58,265 --> 00:09:59,432 - Hej. - Hej. 201 00:09:59,432 --> 00:10:01,802 Otišao si jutros bez mene. 202 00:10:01,802 --> 00:10:03,370 Da, ne, jesam neke papire koje sam imao 203 00:10:03,370 --> 00:10:05,338 nadoknaditi, tako sam mislio Počeo bih ranije. 204 00:10:05,338 --> 00:10:07,474 - Imao si papirologiju. - Da. 205 00:10:07,474 --> 00:10:10,543 Vidite, sada sam gore. Moraš se naviknuti. 206 00:10:10,543 --> 00:10:13,280 Ne čitaj u to. Imao sam papirologiju. 207 00:10:13,280 --> 00:10:14,982 [uzdah] U redu. 208 00:10:15,983 --> 00:10:17,517 Hej, koliko gotovine imaš? 209 00:10:17,517 --> 00:10:18,886 na mene? 210 00:10:18,886 --> 00:10:21,221 Ne, u banci. 211 00:10:21,221 --> 00:10:23,791 Tražim nekoliko partnera ući u investiciju. 212 00:10:23,791 --> 00:10:25,258 Što ti znaš o ulaganju? 213 00:10:25,258 --> 00:10:27,995 Zip. Ali znam boksati. 214 00:10:27,995 --> 00:10:29,697 To je Matadorova teretana, bio si tamo. 215 00:10:29,697 --> 00:10:31,031 Da. 216 00:10:31,031 --> 00:10:32,833 Vlasnik i ja, narednik Hopkinse, vratili smo se daleko. 217 00:10:32,833 --> 00:10:35,135 On je pod vodom sa mjestom, treba prodati. 218 00:10:35,135 --> 00:10:36,704 Koliko ti treba? 219 00:10:36,704 --> 00:10:39,539 100k ukupno. Već sam razgovarao s Rolandom, 220 00:10:39,539 --> 00:10:41,675 pa mislim da ako svi stavimo najmanje 25 za kaparu, 221 00:10:41,675 --> 00:10:44,011 Izgledam li kao za tebe Rockefeller? 222 00:10:44,011 --> 00:10:46,046 Pa, kako god možete smisliti. 223 00:10:46,046 --> 00:10:48,581 Narkotici su sjedili na kartelsku zalihu 224 00:10:48,581 --> 00:10:50,350 nekoliko tjedana. 225 00:10:50,350 --> 00:10:52,119 Narednik McCants je bio dovoljno ljubazno 226 00:10:52,119 --> 00:10:54,087 da nam dopusti da ga koristimo kao naša mamac kuća. 227 00:10:54,087 --> 00:10:56,123 Pa ćemo srediti nekoliko loših policajaca 228 00:10:56,123 --> 00:10:58,025 i uzmi malo droge s ulice. 229 00:10:58,025 --> 00:10:59,927 Sada moramo neka ovo izgleda dobro. 230 00:10:59,927 --> 00:11:02,362 Dakle, čim se uselimo, stavljamo lisice na Cartera i Lindsay 231 00:11:02,362 --> 00:11:03,764 i odvedi ih na zaključavanje, također. 232 00:11:03,764 --> 00:11:05,799 - Shvaćaš? - Shvaćam. 233 00:11:14,875 --> 00:11:16,777 To je to. 234 00:11:16,777 --> 00:11:19,813 - Zašto si tako našminkana? - Zato što Voight kaže da uđem. 235 00:11:19,813 --> 00:11:22,349 Samo da se uvjerim dobro izbroji. 236 00:11:22,349 --> 00:11:24,952 Ako se ugasi, bolje da si spreman. 237 00:11:26,754 --> 00:11:29,356 Svi na položajima. 238 00:11:29,356 --> 00:11:32,659 Spremni i čekaju. 239 00:11:32,659 --> 00:11:35,228 Imamo oči. 240 00:11:44,004 --> 00:11:46,974 - Ne miči se! Ne miči se! Ruke gore! 241 00:11:46,974 --> 00:11:48,842 Papi! [jep] 242 00:11:48,842 --> 00:11:51,011 Ne! Dijete! što hoćeš 243 00:11:51,011 --> 00:11:52,379 Ne pravi se glup. Odrekneš se zalihe 244 00:11:52,379 --> 00:11:54,014 ili ćete oboje umrijeti. 245 00:11:54,014 --> 00:11:56,283 molim te Samo je nemoj povrijediti. 246 00:11:56,283 --> 00:11:58,852 - Hajdemo! - Gdje! 247 00:11:58,852 --> 00:12:02,089 Pećnica. 248 00:12:02,089 --> 00:12:05,692 - Novac! Gdje je novac? - Ne znam. 249 00:12:05,692 --> 00:12:08,796 - Ne znam! - Hajde, Chico, hajde! 250 00:12:08,796 --> 00:12:11,598 U redu. Hladnjak. 251 00:12:11,598 --> 00:12:13,801 Što, imaš li ga na ledu? 252 00:12:13,801 --> 00:12:16,369 - Shvaćam. - Prebroji. 253 00:12:20,340 --> 00:12:22,409 Uh, ima 100 tisuća, dati ili uzeti. 254 00:12:22,409 --> 00:12:23,610 - Gdje je ostatak? - Ne znam! 255 00:12:23,610 --> 00:12:25,445 Tata! 256 00:12:25,445 --> 00:12:26,814 - Dušo! Čekati! Čekati! - Vau! Vau! 257 00:12:26,814 --> 00:12:28,816 Opustiti! Svi se opustite! 258 00:12:28,816 --> 00:12:31,384 - Spusti se. Sići! [nerazgovjetno vikanje] 259 00:12:31,384 --> 00:12:33,720 Uvijek to skrivaju u dječjoj sobi. 260 00:12:36,689 --> 00:12:38,325 U redu, rastavite ga. 261 00:12:38,325 --> 00:12:39,860 - Molim te! - Dođi ovamo, dušo. 262 00:12:39,860 --> 00:12:44,697 - Drži je, molim te. Drži je! - Na koljenima. Na koljena! 263 00:12:44,697 --> 00:12:47,067 momci! Možda su naši podaci bili pogrešni. 264 00:12:47,067 --> 00:12:50,570 Šefe, ovdje nema gotovine. 265 00:12:50,570 --> 00:12:51,905 - Ne, ne, ne, ne, ne! [djevojka vrišti] 266 00:12:51,905 --> 00:12:53,573 - Ne! Ne! - Ne miči se! 267 00:12:53,573 --> 00:12:56,176 Znamo da ima još. Ili ćeš mi reći ili će umrijeti. 268 00:13:04,885 --> 00:13:05,018 . 269 00:13:06,286 --> 00:13:06,686 Ne, ima još. 270 00:13:08,688 --> 00:13:10,723 - Prokletstvo! - Nema više! 271 00:13:10,723 --> 00:13:12,559 Pusti je. 272 00:13:12,559 --> 00:13:14,027 - Što to radiš? - Pusti je. 273 00:13:14,027 --> 00:13:16,363 - Što, hoćeš li me upucati? - Ne radimo to ovako. 274 00:13:16,363 --> 00:13:20,133 Ovo nije tvoja emisija. Napraviš korak unazad. 275 00:13:20,133 --> 00:13:21,701 [puške] Gdje je novac? 276 00:13:21,701 --> 00:13:24,304 - Gdje je novac? - Naredniče! 277 00:13:24,304 --> 00:13:26,874 Ispaljeni hitci! Svi se uselite. 278 00:13:26,874 --> 00:13:30,443 [motor bruji] 279 00:13:30,443 --> 00:13:31,945 - Baci oružje! - Spusti pištolj! 280 00:13:31,945 --> 00:13:33,613 - Odstupi! - Odbacit ću te. 281 00:13:39,519 --> 00:13:40,954 - Ne miči se! - Odstupi. 282 00:13:40,954 --> 00:13:43,190 Antonio, ne znaš trebam to učiniti. 283 00:13:43,190 --> 00:13:45,658 Baci oružje. 284 00:13:45,658 --> 00:13:49,296 ustani! 285 00:13:49,296 --> 00:13:53,433 - Ti štakorski komad... - Začepi! 286 00:13:53,433 --> 00:13:55,202 Uhićen si. 287 00:13:55,202 --> 00:13:56,803 Vodite ga odavde! 288 00:13:56,803 --> 00:13:59,907 Slamaš mi srce. 289 00:14:07,915 --> 00:14:09,782 Bit ćete otpremljeni dolje do 26 i Cal i stavi 290 00:14:09,782 --> 00:14:11,985 u zaštitnom pritvoru do ročišta, sutra. 291 00:14:11,985 --> 00:14:14,587 Ako je Carter as iz rukava, 292 00:14:14,587 --> 00:14:18,425 Neće biti puno sluha. 293 00:14:18,425 --> 00:14:22,195 Hej, pitaj ga oko 219 Westlake Terrace. 294 00:14:25,165 --> 00:14:27,734 Aah! Uh! 295 00:14:32,839 --> 00:14:34,374 Već sam dobio poziv iz unutarnjih poslova 296 00:14:34,374 --> 00:14:36,543 o tome da radiš ispuštanje urina. 297 00:14:36,543 --> 00:14:37,945 Da, učinit ću to nakon saslušanja. 298 00:14:37,945 --> 00:14:40,047 Pa, to je obavezno testirate se u roku od 12 sati 299 00:14:40,047 --> 00:14:41,949 pucanja iz vašeg oružja. Želim biti siguran 300 00:14:41,949 --> 00:14:44,985 svako T prekriženo u ovom slučaju, dakle... 301 00:14:44,985 --> 00:14:47,554 Pobrinite se da prvo se uputi tamo dolje. 302 00:14:47,554 --> 00:14:49,589 U redu. 303 00:14:52,960 --> 00:14:55,062 - Hej. - Hej. 304 00:14:55,062 --> 00:14:56,964 Hej, vjerojatno bi trebao pritajiti se malo, 305 00:14:56,964 --> 00:14:58,598 do ovoga cijela stvar propada. 306 00:14:58,598 --> 00:15:01,501 U redu, on će ostati sa mnom u St. Charlesu. 307 00:15:01,501 --> 00:15:04,504 Hej, što se dogodilo na 219 Westlake Terrace? 308 00:15:04,504 --> 00:15:06,306 kako to misliš 309 00:15:06,306 --> 00:15:09,876 Ti meni govoriš sve što trebam znati? 310 00:15:09,876 --> 00:15:14,014 Ovdje nemam što skrivati. Došao sam k vama, naredniče. 311 00:15:14,014 --> 00:15:19,586 Reci mi istinu, hm? 312 00:15:19,586 --> 00:15:21,754 Zalijepiš ruku u posudi za kekse? 313 00:15:21,754 --> 00:15:24,324 Apsolutno ne. 314 00:15:24,324 --> 00:15:26,893 Pa zašto bi Roland spomenuti tu adresu? 315 00:15:26,893 --> 00:15:32,465 Da ti se zavrti u glavi. Očito radi. 316 00:15:32,465 --> 00:15:36,003 Mm-hmm. 317 00:15:38,105 --> 00:15:41,174 Narednik Hopkins je potopio svoj zadnjih 10 tisuća do ovog mjesta. 318 00:15:41,174 --> 00:15:43,643 Još treba izaći ispod njega. 319 00:15:43,643 --> 00:15:45,512 Koliko dugo dolaziš ovamo zbog? 320 00:15:45,512 --> 00:15:47,280 Imao sam 14 godina kad sam prvi put ušao 321 00:15:47,280 --> 00:15:49,082 na putu kući s posla. 322 00:15:49,082 --> 00:15:50,717 Pa, posao je tekao sitne vrećice 323 00:15:50,717 --> 00:15:53,686 za SGD po imenu Hard Boy, živio je na katu. 324 00:15:53,686 --> 00:15:56,023 Znao me šamarati. 325 00:15:56,023 --> 00:15:58,125 Ali nakon nekoliko lekcija, pokazao sam mu. 326 00:15:58,125 --> 00:16:00,493 Bio sam u tom trenutku, znaš? 327 00:16:00,493 --> 00:16:03,196 Račva na cesti. 328 00:16:03,196 --> 00:16:04,797 nego ovo mjesto upoznao me 329 00:16:04,797 --> 00:16:06,733 policiji, boksačka liga mladih. 330 00:16:06,733 --> 00:16:09,202 Spasio mi je život. 331 00:16:09,202 --> 00:16:11,604 I može učiniti isto za puno druge djece. 332 00:16:11,604 --> 00:16:16,276 Slušaj, čovječe. Sve što mogu je 10 tisuća. 333 00:16:16,276 --> 00:16:18,811 Mogu kupiti za 5. 334 00:16:18,811 --> 00:16:21,848 [uzdahne] To neće biti dovoljno. 335 00:16:30,390 --> 00:16:32,525 smiješno je Skoro sam te nazvao Frank. 336 00:16:32,525 --> 00:16:36,529 Pa kad si otkriti da sam bio policajac? 337 00:16:36,529 --> 00:16:40,067 Prošlo je 16 godina. 338 00:16:40,067 --> 00:16:43,070 Nema "Drago mi je vidjeti te"? 339 00:16:43,070 --> 00:16:45,105 Pa, nisam potpuno siguran 340 00:16:45,105 --> 00:16:48,375 ovo je dobra stvar. 341 00:16:48,375 --> 00:16:50,477 Vidio sam svog bratića Jimmyja prije nekoliko dana. 342 00:16:50,477 --> 00:16:51,911 Mm-hmm. 343 00:16:51,911 --> 00:16:53,913 Sjećaš li se Jimmyja? 344 00:16:53,913 --> 00:16:55,815 Sada je vani i, uh-- rekao mi je da je saznao 345 00:16:55,815 --> 00:16:58,418 bio si tajni zadatak. 346 00:16:58,418 --> 00:16:59,886 Pa, taj je slučaj bio samo trebao trajati 347 00:16:59,886 --> 00:17:04,391 nekoliko tjedana, ali umjesto toga prošlo je godinu dana. 348 00:17:04,391 --> 00:17:06,626 Jeste li tada bili u braku kad smo bili zajedno? 349 00:17:12,699 --> 00:17:14,501 Bio sam. 350 00:17:18,271 --> 00:17:20,273 Zašto--zašto si zvala, Linda? 351 00:17:20,273 --> 00:17:22,109 Hm? 352 00:17:26,479 --> 00:17:29,582 Sjećaš se kad sam jamčio za tebe taj jedan put? 353 00:17:29,582 --> 00:17:32,785 Kad je Cheeroova ekipa bila pitati za tebe? 354 00:17:32,785 --> 00:17:34,121 Mm-hmm. 355 00:17:34,121 --> 00:17:37,690 Spasio sam ti dupe. Biste li se složili? 356 00:17:37,690 --> 00:17:39,426 Da, bih. 357 00:17:39,426 --> 00:17:41,928 Dobro. Samo sam htio biti siguran 358 00:17:41,928 --> 00:17:44,131 nisi to zaboravio. 359 00:17:50,870 --> 00:17:53,373 Zašto ste zaobišli odgovarajuće kanale 360 00:17:53,373 --> 00:17:55,475 prilikom dirigiranja ovu istragu 361 00:17:55,475 --> 00:17:57,244 Gospodine, znate kako moj tim radi. 362 00:17:57,244 --> 00:17:58,945 Prvo zaronimo u glavu. 363 00:17:58,945 --> 00:18:02,749 Imao sam konkretne informacije o tome Narednik Roland i njegova jedinica 364 00:18:02,749 --> 00:18:05,918 potkradao dilere droge za njihov novac i narkotike. 365 00:18:05,918 --> 00:18:07,654 Htio bih to razjasniti da ja i moji dečki 366 00:18:07,654 --> 00:18:09,622 ne bi bilo u toj kući, 367 00:18:09,622 --> 00:18:11,358 ili bilo gdje blizu Chicaga što se toga tiče, 368 00:18:11,358 --> 00:18:13,160 da nije bilo za detektiva Lindsa-- 369 00:18:13,160 --> 00:18:17,764 Gdje je detektiv Lindsay, tko je upucao mog klijenta? 370 00:18:17,764 --> 00:18:19,532 naredniče? 371 00:18:19,532 --> 00:18:22,169 Detektivka Lindsay je povučena u drugi slučaj. 372 00:18:22,169 --> 00:18:25,505 Sve dok ne uđe u evidenciju i dobijemo izjavu pod zakletvom 373 00:18:25,505 --> 00:18:28,775 od Cartera Perryja, nemaš slučaj. 374 00:18:28,775 --> 00:18:31,211 Narednik Roland i njegov tim puštaju se na slobodu 375 00:18:31,211 --> 00:18:32,879 bez optužbi u ovom trenutku. 376 00:18:32,879 --> 00:18:34,414 - Savršeno. - da 377 00:18:34,414 --> 00:18:36,449 - Čestitam, dečki. 378 00:18:47,093 --> 00:18:48,928 Kupaonica je tamo. 379 00:18:48,928 --> 00:18:51,063 Hvala. 380 00:19:07,814 --> 00:19:09,782 Kako je prošlo? 381 00:19:09,782 --> 00:19:11,851 Pa, angažirali su Joea Morskog psa kao njihov odvjetnik. 382 00:19:11,851 --> 00:19:13,386 To bi trebalo dati ti neku ideju. 383 00:19:13,386 --> 00:19:14,921 Dakle, oni će hodati? 384 00:19:14,921 --> 00:19:16,423 Za sada. 385 00:19:16,423 --> 00:19:18,858 Moramo dobiti Cartera i Lindsay u zapisniku, 386 00:19:18,858 --> 00:19:21,894 ili nemamo slučaj. 387 00:19:21,894 --> 00:19:23,963 Mogu li vam pomoći s nečim, Zeko? 388 00:19:23,963 --> 00:19:25,998 Ah, upravo sam svratio vidjeti Erin. 389 00:19:25,998 --> 00:19:27,934 - Ona nije ovdje. - Oh. 390 00:19:27,934 --> 00:19:32,572 dobro, dobro, Želim ostaviti nešto ovdje. 391 00:19:32,572 --> 00:19:34,607 Dao sam ovo uokviriti za nju. 392 00:19:34,607 --> 00:19:37,844 Oni gledaju kao sestre, zar ne? 393 00:19:43,616 --> 00:19:45,352 ti si bolestan 394 00:19:45,352 --> 00:19:47,287 bolesna sam? 395 00:19:47,287 --> 00:19:48,921 U redu, Hank. Reci mi - reci mi 396 00:19:48,921 --> 00:19:50,990 što sam ovaj put pogriješio. 397 00:19:50,990 --> 00:19:53,360 Erin tuguje. 398 00:19:53,360 --> 00:19:56,095 Ona je u ranjivom prostoru. 399 00:19:56,095 --> 00:19:58,130 Ali točno tako gdje je želiš, zar ne? 400 00:19:58,130 --> 00:20:02,635 Vama je lakše da uvučeš svoje udice u nju? 401 00:20:02,635 --> 00:20:04,604 slušaj me... 402 00:20:04,604 --> 00:20:08,174 Nikada se ne vraćaj ovamo. 403 00:20:08,174 --> 00:20:09,709 hajde Ispratit ću te van. 404 00:20:15,948 --> 00:20:19,018 Znate tko je bolestan? Vi ste bolesni. 405 00:20:19,018 --> 00:20:20,119 - Da? - Oni su najbolji prijatelji, 406 00:20:20,119 --> 00:20:22,021 a ti si radiš to o meni? 407 00:20:22,021 --> 00:20:24,391 Vodi je odavde. - Hajdemo. 408 00:20:24,391 --> 00:20:26,426 [telefon zvoni] 409 00:20:28,595 --> 00:20:30,563 Jedna sekunda. Hej, šefe? 410 00:20:30,563 --> 00:20:32,031 Da? 411 00:20:32,031 --> 00:20:35,067 Zapovjednika Perryja na liniji. 412 00:20:40,172 --> 00:20:41,674 Zapovjednik? 413 00:20:41,674 --> 00:20:45,878 Hank-- Gledaj, ja sam s Carterom. Uh-- 414 00:20:45,878 --> 00:20:47,680 nakon onoga što se danas dogodilo, predomislio bi se 415 00:20:47,680 --> 00:20:50,283 o odlasku na evidenciju. On želi potpuno van. 416 00:20:50,283 --> 00:20:52,285 slušaj... 417 00:20:52,285 --> 00:20:54,521 Bez njegova svjedočenja ovi momci idu na slobodu. 418 00:20:54,521 --> 00:20:56,823 Gledaj, čovječe, već su slobodni. 419 00:20:56,823 --> 00:20:58,791 (Hank) Vidi, razgovarat ću s njim. gdje si 420 00:20:58,791 --> 00:21:01,961 Na Wackeru. Što je s Miller's Pubom? 421 00:21:01,961 --> 00:21:03,396 (Hank) Doći ću u 10:00. 422 00:21:06,333 --> 00:21:08,668 Perry? 423 00:21:17,377 --> 00:21:17,510 . 424 00:21:18,845 --> 00:21:19,612 u redu, podržimo to, ljudi. 425 00:21:21,180 --> 00:21:24,050 Napravimo sigurnosnu kopiju. Tamo iza žutog. 426 00:21:27,820 --> 00:21:30,690 Oh, čovječe. 427 00:21:33,660 --> 00:21:35,161 Ovo je teško. 428 00:21:35,161 --> 00:21:37,630 Bila su dva strijelca, prišao pješice. 429 00:21:37,630 --> 00:21:39,632 Razgovarao s nekoliko svjedoka koji je rekao da jesu 430 00:21:39,632 --> 00:21:41,401 nosili su crveno i crno. 431 00:21:41,401 --> 00:21:43,870 Duksevi su se podigli, pa ih nitko nije dobio dobar pogled na njihova lica. 432 00:21:43,870 --> 00:21:46,373 Crveno i crno. Vice Lord boje. 433 00:21:46,373 --> 00:21:48,040 - Carter? - On je tamo. 434 00:21:48,040 --> 00:21:50,076 Nisam govorio njemu još. 435 00:21:52,144 --> 00:21:54,180 Hej, kako je on? 436 00:21:54,180 --> 00:21:55,715 Pa, moramo ga uzeti u Chicago Med na operaciju, 437 00:21:55,715 --> 00:21:58,050 ali rekla bih da jest prokleto sretan. 438 00:21:58,050 --> 00:21:59,386 - Daj mi minutu. - Ne, ne, ne. Hej, hej. 439 00:21:59,386 --> 00:22:02,054 Gospodine, ne, moramo odvedite ga odavde. 440 00:22:02,054 --> 00:22:03,590 pokušao sam da dobiješ hitac. 441 00:22:03,590 --> 00:22:06,626 - Dogodilo se tako brzo. - Samo me slušaj. 442 00:22:06,626 --> 00:22:09,696 Strijelci-- jesu li bili vicelordovi? 443 00:22:09,696 --> 00:22:12,399 Ne, ne. Jednog od njih sam prepoznao. 444 00:22:12,399 --> 00:22:15,435 Zovu ga "Drogerija". Valja se s Latinskim kraljevima. 445 00:22:15,435 --> 00:22:19,739 Boje koje su bljeskale-- to je bila samo kamuflaža. 446 00:22:19,739 --> 00:22:22,675 Zašto bi krenuo za tobom? 447 00:22:22,675 --> 00:22:25,111 ne znam 448 00:22:30,517 --> 00:22:35,988 Imaš mi nešto reći, bolje mi reci odmah. 449 00:22:35,988 --> 00:22:38,658 Westlake terasa. 450 00:22:38,658 --> 00:22:41,761 To je skrivena kuća Latin Kingsa u Jackson parku. 451 00:22:41,761 --> 00:22:44,296 Jednom sam ga postavio, 452 00:22:44,296 --> 00:22:48,134 Drogerija i njegovi dečki bavili su se time. 453 00:22:48,134 --> 00:22:49,702 Prije nekoliko tjedana, uspjeli smo. 454 00:22:49,702 --> 00:22:52,038 Roland i oni, zgrabili su koju kilu. 455 00:22:52,038 --> 00:22:57,544 To je jedino vrijeme Uzeo sam novac. 456 00:22:57,544 --> 00:23:02,281 Iskoristio si svog ujaka pokriti vlastito dupe. 457 00:23:02,281 --> 00:23:06,753 Sada, on je mrtav... jer želi udarati za tebe. 458 00:23:06,753 --> 00:23:12,191 Ti od svih ljudi treba razumjeti, zar ne? 459 00:23:16,829 --> 00:23:18,598 krivo 460 00:23:30,710 --> 00:23:32,979 Dobivamo lokaciju na strijelcu još? 461 00:23:32,979 --> 00:23:35,682 Još uvijek radim na tome. 462 00:23:35,682 --> 00:23:38,485 Sve u redu? 463 00:23:38,485 --> 00:23:40,753 Došao sam čim sam dobio sam tvoju poruku. 464 00:23:40,753 --> 00:23:44,624 koji? Ostavio sam tri. 465 00:23:47,860 --> 00:23:49,829 Erin? 466 00:23:49,829 --> 00:23:51,864 Erin. 467 00:23:54,333 --> 00:23:57,504 Ja nisam tvoj šef. 468 00:23:57,504 --> 00:24:00,607 Nije me briga gdje si bio. 469 00:24:00,607 --> 00:24:06,513 Ali znajte da jesam paziti na tebe. 470 00:24:06,513 --> 00:24:10,416 Što god imaš idemo gore... 471 00:24:10,416 --> 00:24:13,152 moraš se izravno suočiti s tim. 472 00:24:15,154 --> 00:24:16,889 [izdahne] 473 00:24:16,889 --> 00:24:19,058 hvala 474 00:24:23,162 --> 00:24:24,597 Upravo sam završio s telefonom 475 00:24:24,597 --> 00:24:27,700 kod zapovjednika Perryja žena, Jeanette. 476 00:24:27,700 --> 00:24:29,869 [uzdahne] Čovjek odlazi u mirovinu nakon 30 godina, 477 00:24:29,869 --> 00:24:33,005 i nekoliko mjeseci kasnije, ustrijeljen je na ulici. 478 00:24:33,005 --> 00:24:34,406 U svakom slučaju... 479 00:24:34,406 --> 00:24:38,344 Ja ću vam dati sve detalje na servisu kad ih dobijem. 480 00:24:38,344 --> 00:24:40,780 - Hvala, Trudy. - Da. 481 00:24:42,749 --> 00:24:44,984 Moj ured. 482 00:24:52,058 --> 00:24:53,693 Još uvijek ne mogu vjerovati ovo je o Perryju. 483 00:24:53,693 --> 00:24:56,563 Dobio sam poziv iz IAD-a. 484 00:24:56,563 --> 00:24:58,565 Detektivka Karen O'Toole kaže 485 00:24:58,565 --> 00:25:01,100 nikad nisi išao na test na droge. 486 00:25:01,100 --> 00:25:05,572 Nije izborno, Erin. 487 00:25:05,572 --> 00:25:11,443 Uzimam taj test, Neću uspjeti. 488 00:25:11,443 --> 00:25:13,846 Popio sam nekoliko pića neku noć i ovaj tip-- 489 00:25:13,846 --> 00:25:18,685 Pitao sam mogu li ovisi o tebi, rekao si da. 490 00:25:18,685 --> 00:25:20,086 Imamo Perryjeve ubojice tamo negdje, 491 00:25:20,086 --> 00:25:21,588 i moram se brinuti za tebe. 492 00:25:21,588 --> 00:25:24,356 - Hank, samo me saslušaj. - Svaki policajac kojeg znam... 493 00:25:24,356 --> 00:25:27,193 na kraju ide kroz lošu zakrpu. 494 00:25:27,193 --> 00:25:29,428 Neki se oporave i proći kroz to. 495 00:25:29,428 --> 00:25:32,231 Oni koji ne... 496 00:25:32,231 --> 00:25:36,002 Hodaju uokolo čudeći se što se dogodilo s njihovim karijerama. 497 00:25:36,002 --> 00:25:38,738 Vi ste na mjestu gdje to moraš shvatiti. 498 00:25:42,441 --> 00:25:43,910 Bilo je to prije Perryja ušao, u redu? 499 00:25:43,910 --> 00:25:46,779 Sve što sam radio bila je zabava malo pretvrdo. 500 00:25:46,779 --> 00:25:48,681 Dakle, vratio si se svojim starim navikama. 501 00:25:48,681 --> 00:25:50,249 Ne-- 502 00:25:50,249 --> 00:25:54,053 Tip s kojim sam bila je imao neki lijekovi i... 503 00:25:54,053 --> 00:25:57,223 noći su mutne, tako, Razmišljam možda, 504 00:25:57,223 --> 00:25:58,625 u nekom trenutku, Otišao sam u kupaonicu, 505 00:25:58,625 --> 00:26:00,526 i nešto mu se poskliznulo u mom piću, ali ne znam. 506 00:26:00,526 --> 00:26:02,094 Popio sam puno, i... 507 00:26:02,094 --> 00:26:04,897 Znaš na koga zvučiš, odmah sada? 508 00:26:04,897 --> 00:26:08,968 Tvoja majka. 509 00:26:08,968 --> 00:26:11,203 Gledaj, javit ću se doktoru kojeg poznajem, 510 00:26:11,203 --> 00:26:14,173 on će-- reći će da si bio 511 00:26:14,173 --> 00:26:16,843 nositi se s depresijom i stari datum recepta 512 00:26:16,843 --> 00:26:19,679 za koje god tablete si uzeo. 513 00:26:19,679 --> 00:26:22,348 Ali ne mogu sada ulaziti u to. 514 00:26:22,348 --> 00:26:25,685 Dok se ovo ne riješi, ti si izvan radnog vremena. 515 00:26:32,491 --> 00:26:34,060 Obratio sam se svom doušniku. 516 00:26:34,060 --> 00:26:36,562 Imam lokaciju na ovome Latin King s nadimkom Drugstore. 517 00:26:36,562 --> 00:26:38,397 U redu. Zaokružite sve. 518 00:26:38,397 --> 00:26:39,932 Nije na svom mjestu u Jackson Parku. 519 00:26:39,932 --> 00:26:41,433 On je u gradu. 520 00:26:41,433 --> 00:26:43,102 Ispostavilo se da jest zadržati u The Cave. 521 00:26:43,102 --> 00:26:44,671 Taj klub na Westsideu? 522 00:26:44,671 --> 00:26:46,272 Da, zaštićeno je od strane njegovog strica. 523 00:26:46,272 --> 00:26:47,974 Visoko gore u Chicago Kingsima. 524 00:26:47,974 --> 00:26:50,342 Ovo neće biti tipično za nas zgrabiti i zgrabiti. 525 00:26:50,342 --> 00:26:53,345 U redu. 526 00:26:53,345 --> 00:26:56,548 [preklapanje brbljanja] 527 00:26:56,548 --> 00:26:59,285 (muški) Imamo dva tipa na krovu. 528 00:26:59,285 --> 00:27:01,520 Vidim ih. spremi se 529 00:27:10,997 --> 00:27:13,099 [staklo se razbija] 530 00:27:14,934 --> 00:27:16,969 - Hej! - Idemo odavde! 531 00:27:23,475 --> 00:27:25,044 Na parkiralištu! 532 00:27:25,044 --> 00:27:28,114 [žena vrišti] 533 00:27:28,114 --> 00:27:30,516 Vau! Zovite vatrogasce. 534 00:27:30,516 --> 00:27:33,519 [svira plesna glazba] 535 00:27:33,519 --> 00:27:38,257 * 536 00:27:38,257 --> 00:27:41,627 - Svi se maknite odavde. - CPD! izlazi van! Kreni, odmah! 537 00:27:41,627 --> 00:27:42,962 izlazi van! izlazi van! 538 00:27:42,962 --> 00:27:44,931 Vas dvoje, hajdete. Hajde, idemo. 539 00:27:44,931 --> 00:27:45,932 pištolj! Sići! 540 00:27:45,932 --> 00:27:48,400 - Hajde, miči se! - Hej, hej, hej! 541 00:27:48,400 --> 00:27:49,635 Što mislite gdje ti ideš? 542 00:27:49,635 --> 00:27:51,370 Izađi van. 543 00:27:51,370 --> 00:27:53,005 - [kašljanje] - Na trbuhu. 544 00:27:53,005 --> 00:27:55,574 - Okreni se, siđi dolje! - Ruke iza leđa. 545 00:27:55,574 --> 00:27:57,844 Ubio si mi prijatelja. 546 00:27:57,844 --> 00:28:01,080 Želim znati zašto. Želim znati zašto! 547 00:28:01,080 --> 00:28:04,183 Misli da ćeš izvući se odavde, hej? 548 00:28:04,183 --> 00:28:07,319 Daj mi baklju. 549 00:28:07,319 --> 00:28:09,655 Misliš malo izgorjeti natjerati me da govorim? 550 00:28:09,655 --> 00:28:12,992 Znaš što, kučko? Ne moraš pričati... 551 00:28:12,992 --> 00:28:16,863 jer tvoj dečko učinit ću to za tebe. 552 00:28:16,863 --> 00:28:18,464 dođi ovamo 553 00:28:21,167 --> 00:28:22,969 Ti idi za Carterom jer te je opljačkao, 554 00:28:22,969 --> 00:28:26,605 ili zato što je Roland izdao vam naređenja. 555 00:28:29,275 --> 00:28:31,443 Misliš da se igram? 556 00:28:31,443 --> 00:28:34,180 [režanje] 557 00:28:34,180 --> 00:28:36,382 Da. [vrištanje] 558 00:28:36,382 --> 00:28:38,484 U redu, bio je to Roland! 559 00:28:38,484 --> 00:28:40,086 Dogovorio se s nama! 560 00:28:40,086 --> 00:28:42,354 Kakav dogovor? 561 00:28:42,354 --> 00:28:44,123 Roland je rekao da će staviti slučaj droge protiv nas. 562 00:28:44,123 --> 00:28:46,492 Pokopaj nas u Statesvilleu za 20 godina. 563 00:28:46,492 --> 00:28:50,029 Sve što smo trebali učiniti je izvaditi taj cinkaroš, Carter. 564 00:28:50,029 --> 00:28:54,300 Rekao je da će se pobrinuti same druge kučke. 565 00:28:54,300 --> 00:28:58,237 Koja kučka? Koja kučka? 566 00:28:58,237 --> 00:29:01,407 Neka policajka rekao je namjesti ih. 567 00:29:02,674 --> 00:29:05,477 U redu, siđi dolje. 568 00:29:05,477 --> 00:29:07,513 [mobilno biranje] 569 00:29:14,653 --> 00:29:16,823 Hej, Erin. 570 00:29:16,823 --> 00:29:20,860 Hej, Landon. 571 00:29:20,860 --> 00:29:22,594 Vidi, hvala za zabavu 572 00:29:22,594 --> 00:29:24,230 neku noć, ali... 573 00:29:24,230 --> 00:29:26,298 Vidiš li me na jedno koljeno? 574 00:29:26,298 --> 00:29:29,168 Samo sam mislio mogli bismo snimiti neke snimke. 575 00:29:29,168 --> 00:29:31,170 Nije bio je dobar dan. 576 00:29:31,170 --> 00:29:34,673 Jedno pivo. hajde možeš mi reći sve o tome. 577 00:29:38,610 --> 00:29:41,747 U redu. 578 00:29:43,149 --> 00:29:44,516 moram reći... žena s pištoljem 579 00:29:44,516 --> 00:29:46,252 stvarno me pali. 580 00:29:46,252 --> 00:29:49,688 Uhhh...da. 581 00:29:49,688 --> 00:29:51,657 Još uvijek imam tu kartu u Rocklahomu za tebe. 582 00:29:51,657 --> 00:29:53,325 [Erin gunđa] Trebao bi doći. 583 00:29:53,325 --> 00:29:55,327 Da, možda sljedeće godine. 584 00:29:57,596 --> 00:29:59,231 Uh! 585 00:29:59,231 --> 00:30:01,267 U redu. 586 00:30:05,905 --> 00:30:06,038 . 587 00:30:08,474 --> 00:30:09,241 - Atwater. Jesi li negdje blizu Erininog? 588 00:30:11,277 --> 00:30:12,678 Da, jesmo na 14. i Wabash, 589 00:30:12,678 --> 00:30:14,313 otprilike pet minuta. 590 00:30:14,313 --> 00:30:16,515 Dođi ovamo, odmah. 591 00:30:16,515 --> 00:30:18,384 Vidiš bilo koji onih policajaca iz Jackson Parka 592 00:30:18,384 --> 00:30:20,319 bilo gdje blizu, izvadite ih. 593 00:30:20,319 --> 00:30:26,025 ustani! Idi tamo. 594 00:30:26,025 --> 00:30:27,459 Stvarno misliš da jesi ubit ću čikaškog policajca 595 00:30:27,459 --> 00:30:28,494 i izvući se s tim? 596 00:30:28,494 --> 00:30:29,862 Drži jezik za zubima. 597 00:30:33,132 --> 00:30:36,502 Postoji neoznačena ekipa... to nije naše. 598 00:30:39,305 --> 00:30:42,008 Ovo će izgledati poput lošeg domaćeg. 599 00:30:42,008 --> 00:30:43,509 Popij to. 600 00:30:43,509 --> 00:30:45,044 - Ajme, čovječe. - Popijte! 601 00:30:54,786 --> 00:30:56,488 [puška] Čikaška policija! 602 00:30:56,488 --> 00:30:57,656 Daj da ti vidim ruke. 603 00:30:57,656 --> 00:30:59,025 Hej, svi smo u istom timu ovdje, pozorniče. 604 00:30:59,025 --> 00:31:01,160 Ako ne vidim tvoje ruke, ovo će postati neuredno. 605 00:31:01,160 --> 00:31:04,030 Roland nije ništa rekao o ispuštanju dva tijela. 606 00:31:04,030 --> 00:31:05,331 Ne budi propalica, u redu? 607 00:31:05,331 --> 00:31:06,933 Razmislimo o tome i odlazi odavde. 608 00:31:06,933 --> 00:31:09,201 Hej, naredniče. Da, imamo problem-- 609 00:31:09,201 --> 00:31:11,103 - Nije sama - CPD! 610 00:31:11,103 --> 00:31:13,072 [prigušeni pucnji] [pucanj] 611 00:31:13,072 --> 00:31:14,941 [stenjanje] 612 00:31:17,977 --> 00:31:20,279 Pomakneš se, umireš. čuješ li me 613 00:31:20,279 --> 00:31:22,481 Hmm? razumiješ li me 614 00:31:22,481 --> 00:31:25,784 Jesi li iskrena, Erin? 615 00:31:25,784 --> 00:31:28,654 Hvala, Kev. 616 00:31:29,956 --> 00:31:31,423 [škripa guma] 617 00:31:33,825 --> 00:31:36,228 Na koljena! Ruke iza leđa! 618 00:31:39,098 --> 00:31:41,968 Atwater je unutra. 619 00:31:42,201 --> 00:31:43,535 u redu je 620 00:31:43,535 --> 00:31:45,837 - Erin! - Dobro smo! 621 00:31:45,837 --> 00:31:48,774 Drži ovo, drži ovo. Ovdje. 622 00:31:53,612 --> 00:31:57,249 Tamo ste nas zabrinuli na sekundu 623 00:31:57,249 --> 00:31:58,985 Gdje je Roland? 624 00:31:58,985 --> 00:32:03,355 Jeste li mi već pozvali hitnu? 625 00:32:03,355 --> 00:32:05,824 - Rekao sam... - [vrišti] 626 00:32:05,824 --> 00:32:07,659 Gdje je Roland? 627 00:32:20,506 --> 00:32:22,008 [napet pištolj] 628 00:32:39,691 --> 00:32:43,895 Poslao sam svoju djevojku vani s prijateljem. 629 00:32:43,895 --> 00:32:46,598 Vole se igrati utore na riječnom brodu. 630 00:32:46,598 --> 00:32:49,535 Dakle, samo smo ti i ja. 631 00:32:49,535 --> 00:32:51,070 Hmm. 632 00:32:54,473 --> 00:32:56,842 Liči na tebe imao prilično dobar trk. 633 00:32:56,842 --> 00:32:59,611 Više od milijun. 634 00:32:59,611 --> 00:33:02,048 Htjela sam ga razbuditi s mojim dečkima, ali izgleda 635 00:33:02,048 --> 00:33:04,583 oni neće trebati ga više. 636 00:33:04,583 --> 00:33:07,153 Što kažeš na to, Voight? 637 00:33:07,153 --> 00:33:10,056 50/50. 638 00:33:10,056 --> 00:33:11,223 Pusti me da hodam, 639 00:33:11,223 --> 00:33:14,260 i pola milijuna dolara je tvoja. 640 00:33:14,260 --> 00:33:17,596 Uhitili ste dva policajca. 641 00:33:17,596 --> 00:33:21,867 Dolaziš za jednim od mojih. 642 00:33:21,867 --> 00:33:26,072 Stvarno misliš da možeš kupiti svoj izlaz iz toga? 643 00:33:26,072 --> 00:33:30,109 Samo uzimam stranicu iz knjige Hanka Voighta. 644 00:33:30,109 --> 00:33:32,211 Nemaš pojma tko sam ja. 645 00:33:32,211 --> 00:33:34,080 Naravno da želim. 646 00:33:34,080 --> 00:33:36,782 Kad sam bio početnik, Čuo sam sve o tome kako si 647 00:33:36,782 --> 00:33:39,418 jedini policajac koji je imao muda kako bi Sonny Gags i njegova ekipa 648 00:33:39,418 --> 00:33:41,720 platiti ulični porez. 649 00:33:41,720 --> 00:33:44,090 Svi su znali, ne plaćaš Voightu, 650 00:33:44,090 --> 00:33:47,193 završiš u rijeci. 651 00:33:47,193 --> 00:33:49,828 Bio si legenda. 652 00:33:51,430 --> 00:33:54,666 Misliš da sam ja policajac Jesam, ti bi već bio mrtav. 653 00:33:54,666 --> 00:33:57,836 Ne bi bilo milijuna na stolu. 654 00:33:57,836 --> 00:33:59,505 hajde 655 00:34:02,474 --> 00:34:04,843 Ti i ja jesmo jedini u ovoj sobi. 656 00:34:08,347 --> 00:34:10,482 Uzmi novac. 657 00:34:22,994 --> 00:34:25,997 Nazvat ćeš 911 658 00:34:25,997 --> 00:34:29,201 i ti ćeš predati se. 659 00:34:29,201 --> 00:34:32,738 Ja ću gledati predaješ svoju značku. 660 00:34:32,738 --> 00:34:35,006 Stvarno misliš ovo će te iskupiti? 661 00:34:39,178 --> 00:34:42,214 Dajem ti priliku. 662 00:34:48,287 --> 00:34:50,189 Pomakneš ruku niže, 663 00:34:50,189 --> 00:34:52,791 disat ćeš iz tvog čela. 664 00:35:15,214 --> 00:35:15,347 . 665 00:35:28,960 --> 00:35:30,929 Pazi na glavu. 666 00:35:49,615 --> 00:35:51,317 Atwater. 667 00:35:54,019 --> 00:35:55,687 To je bio pakao od spašavanja sinoć. 668 00:35:55,687 --> 00:35:57,923 I ti i Roman. 669 00:35:57,923 --> 00:36:00,226 To puno znači. Stvarno jest, naredniče. 670 00:36:00,226 --> 00:36:01,627 Javit ću Seanu. 671 00:36:01,627 --> 00:36:03,061 Sama ću mu reći kad ga vidim. 672 00:36:03,061 --> 00:36:04,630 upravo sada, Trebam te presvući 673 00:36:04,630 --> 00:36:08,967 van te uniforme. Vraćaj svoje dupe gore. 674 00:36:08,967 --> 00:36:10,902 Prokletstvo, hvala. 675 00:36:10,902 --> 00:36:12,471 Mislim, naredniče, što sam učinio sinoć. 676 00:36:15,274 --> 00:36:18,844 Učinio bih svejedno. Bila je to Lindsay. 677 00:36:18,844 --> 00:36:21,247 ja znam 678 00:36:23,549 --> 00:36:27,253 Oh, ne nabacujem se. Ti si heroj i tako dalje. 679 00:36:27,253 --> 00:36:28,654 Promijeniti se kao što je narednik rekao 680 00:36:28,654 --> 00:36:30,856 i vratimo se na posao, u redu? 681 00:36:30,856 --> 00:36:32,824 Kopiraj to. 682 00:36:40,266 --> 00:36:42,133 hej 683 00:36:42,133 --> 00:36:44,270 Nemoj misliti da je ušla. 684 00:36:44,270 --> 00:36:46,672 Dakle, kako stoje stvari s Matadorima. 685 00:36:46,672 --> 00:36:48,274 Ah. između mene, Halstead i Roman, 686 00:36:48,274 --> 00:36:50,041 imamo samo pola onoga što nam treba. 687 00:36:50,041 --> 00:36:52,177 Hm, uputio sam poziv kreditnoj uniji-- 688 00:36:52,177 --> 00:36:54,646 Vidi o uzimanju novca od mojih 401k. 689 00:37:04,189 --> 00:37:07,893 Ljubaznošću Jackson Parka. 690 00:37:07,893 --> 00:37:09,828 hej Policijska omladinska liga... 691 00:37:09,828 --> 00:37:14,333 Spasio puno djece. 692 00:37:14,333 --> 00:37:17,369 Samo tako nastavi. 693 00:37:28,880 --> 00:37:31,583 hej Čestitam, Kev. Voight mi je upravo rekao. 694 00:37:31,583 --> 00:37:34,953 - Hvala. - Da. 695 00:37:34,953 --> 00:37:36,755 ti si kul? 696 00:37:36,755 --> 00:37:38,156 Vidi, ne želim lažem te, čovječe. 697 00:37:38,156 --> 00:37:40,191 Znaš da je ovo gdje želim biti. 698 00:37:40,191 --> 00:37:41,793 Šteta je ti nisi dobra policija. 699 00:37:41,793 --> 00:37:45,063 - Nikad više nećeš dobiti priliku. - Oh, šuti. 700 00:37:45,063 --> 00:37:46,432 - Vratit ćeš se gore. - [smijeh] U redu. 701 00:37:46,432 --> 00:37:48,600 - Dođi ovamo. - Hvala, čovječe. 702 00:37:48,600 --> 00:37:50,068 Da. 703 00:37:50,068 --> 00:37:51,870 On je baaack! 704 00:37:51,870 --> 00:37:53,905 - Što ima? - Da, prijatelju. 705 00:37:53,905 --> 00:37:56,475 - Dobro je što si se vratio. - Hvala. 706 00:38:01,780 --> 00:38:03,849 - Hej. - Bok. 707 00:38:03,849 --> 00:38:06,818 Pa, trebao bi biti sretan. Vratio sam se u patrolu. 708 00:38:16,061 --> 00:38:18,063 Htio sam ovo zadržati neformalno, pa sam mislio, znaš... 709 00:38:18,063 --> 00:38:21,232 Što je neformalnije nego svlačionica... 710 00:38:23,835 --> 00:38:26,004 točno? 711 00:38:26,004 --> 00:38:27,573 U redu. Da. 712 00:38:30,041 --> 00:38:31,877 Dakle, slušaj, znam Malo sam čudna u zadnje vrijeme. 713 00:38:31,877 --> 00:38:34,045 Nema što raditi s tobom i ja radimo zajedno. 714 00:38:34,045 --> 00:38:36,181 Ja samo, uhhh... pokušavao sam shvatiti 715 00:38:36,181 --> 00:38:38,450 kako da ti to kažem Želim potrošiti ostatak 716 00:38:38,450 --> 00:38:40,952 mog života s tobom, i, uh... 717 00:38:40,952 --> 00:38:42,253 ti i ja smo jebeni super zajedno. 718 00:38:42,253 --> 00:38:43,389 Znam da je ovo brzo, 719 00:38:43,389 --> 00:38:44,423 ali nije me briga jer te volim-- 720 00:38:44,423 --> 00:38:46,392 da 721 00:38:49,227 --> 00:38:50,762 Da? 722 00:38:57,403 --> 00:39:00,906 [mobitel zvoni] Olinsky ovdje. 723 00:39:00,906 --> 00:39:02,908 (žensko) Je li ovo Alvin Olinsky? 724 00:39:02,908 --> 00:39:05,143 Da, tko je ovo? 725 00:39:05,143 --> 00:39:06,845 Moje ime je Michelle. 726 00:39:06,845 --> 00:39:09,581 - Moja mama je rekla da možeš pomoći. - Tvoja mama? 727 00:39:09,581 --> 00:39:12,150 Linda Sovana. 728 00:39:12,150 --> 00:39:13,752 Nisam znala Linda je imala kćer. 729 00:39:13,752 --> 00:39:16,955 da, pa, dala mi je tvoj broj, pa... 730 00:39:16,955 --> 00:39:19,958 Vidi, ne znam što ti je Linda rekla 731 00:39:19,958 --> 00:39:21,793 ili kako ona misli mogu pomoći 732 00:39:21,793 --> 00:39:24,329 jer... 733 00:39:24,329 --> 00:39:26,932 Pretpostavljam da si ti moj tata. 734 00:39:44,315 --> 00:39:46,485 Malo je rano, zar ne? 735 00:39:49,788 --> 00:39:52,858 Imao sam tešku noć. 736 00:39:52,858 --> 00:39:54,325 Da, mislim da svi jesmo. 737 00:39:57,696 --> 00:40:00,165 Idemo popiti kavu na povratku u okrug. 738 00:40:00,165 --> 00:40:02,100 Uh, Hank, zapravo, Razmišljao sam. 739 00:40:05,236 --> 00:40:06,872 Ja sam ništa osim loših vijesti, znaš? 740 00:40:10,075 --> 00:40:12,110 Rođen sam s lošim vijestima i ne mogu se činiti 741 00:40:12,110 --> 00:40:15,313 da pobjegne od toga. 742 00:40:15,313 --> 00:40:18,283 Ali to su oni oko mene,... 743 00:40:20,251 --> 00:40:22,488 ljudi koji Najviše mi je stalo 744 00:40:22,488 --> 00:40:24,255 koji na kraju budu ozlijeđeni. 745 00:40:24,255 --> 00:40:25,924 Dakle, um... 746 00:40:29,327 --> 00:40:31,463 Moraš prestati biti tako teško prema sebi. 747 00:40:33,999 --> 00:40:36,201 Razgovarao sam s mamom. 748 00:40:38,704 --> 00:40:40,972 Gdje te je to dovelo? 749 00:40:40,972 --> 00:40:43,975 Pa, odlučili smo da bi to mogla biti dobra stvar 750 00:40:43,975 --> 00:40:47,746 da daš Erin malo prostora, znaš? 751 00:40:47,746 --> 00:40:51,416 Tako da može shvatiti stvari za sebe. 752 00:40:59,591 --> 00:41:01,359 Idemo. 753 00:41:06,665 --> 00:41:09,901 Razgovarao sam s tobom kao prijatelj, kao otac. 754 00:41:12,170 --> 00:41:14,973 sad ja pričam tebi kao svom šefu. 755 00:41:17,576 --> 00:41:20,278 Siđi sa stolice. Idemo na posao. 756 00:41:24,115 --> 00:41:25,851 Zapravo, dao sam otkaz. 757 00:41:31,690 --> 00:41:33,559 Dobro smo, Hank. 758 00:41:33,559 --> 00:41:36,962 Bilo kakvih problema s kojim Erin ima posla, 759 00:41:36,962 --> 00:41:39,364 to je obiteljska stvar. 760 00:41:39,364 --> 00:41:40,966 [vrata se otvaraju] 761 00:41:55,013 --> 00:41:57,048 [vrata se zatvaraju]